Co znamená „de primeira“ v portugalštině?

V Brazílii acertar de primeira znamená, že se vám něco podaří hned na první pokus — ani nepotřebujete druhý. Tu malou práci dělá fráze de primeira: je zkrácenou formou de primeira vez („na první pokus“). Stejné dvě slova mají ještě druhý běžný význam — prvotřídní, nejlepší kvalita — takže steak, který je de primeira, je to nejlepší kus u řezníka. Jedna hezká fráze, dvě malé výhry.

Idiom vynechá podstatné jméno a nechá primeira („první“) stát samo o sobě. Ve smyslu „na první pokus“ je zkráceně z de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira („Zaparkoval jsem hned na první pokus“), Acertou de primeira („Trefil hned poprvé“). Ve smyslu „nejlepší kvalita“ je zkráceně z de primeira qualidade/ordem: carne de primeira („prvotřídní hovězí“), um serviço de primeira („prvotřídní práce“). Oba smysly vycházejí z latinského primarius/primus („první, nejvyšší“) a oba jsou běžnou, neformální brazilskou řečí. V klipu je to jedna z těch pequenas vitórias — zasunout nabíječku do zásuvky de primeira.