Что значит «de primeira» в португальском?

В Бразилии acertar de primeira — значит попасть в цель с первой попытки, без второго захода. Вся нагрузка ложится на de primeira — сокращение от de primeira vez («в первый раз»). У этих двух слов есть и второе бытовое значение — «первый сорт, высшее качество»: стейк de primeira — лучший кусок в лавке. Короткая фраза — и сразу два смысла.

Идиома отбрасывает существительное и оставляет primeira («первый») в одиночестве. В значении «с первого раза» это сокращение от de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira («припарковался с первого раза»), Acertou de primeira («попал с первой попытки»). В значении «высшее качество» — от de primeira qualidade/ordem: carne de primeira («отборная говядина»), um serviço de primeira («работа первого класса»). Оба варианта восходят к латинскому primarius/primus («первый, главный») и оба — повседневная, частотная бразильская речь. В ролике это одна из тех pequenas vitórias — зарядку удаётся воткнуть в розетку de primeira.