¿Qué significa “de primeira” en portugués?

En Brasil, acertar de primeira significa lograr algo a la primera, sin necesitar un segundo intento. La pequeña expresión de primeira hace todo el trabajo: es una abreviación de de primeira vez (“a la primera”). Esas dos palabras también tienen un segundo sentido cotidiano: de primera categoría, de la mejor calidad. Así, un filete que está de primeira es el mejor corte de la carnicería. Una sola expresión, dos pequeñas victorias.

La expresión omite el sustantivo y deja que primeira (“primera”) funcione sola. En el sentido de “a la primera” es abreviación de de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira (“Estacioné a la primera”), Acertou de primeira (“Le atinó a la primera”). En el sentido de “calidad superior” es abreviación de de primeira qualidade/ordem: carne de primeira (“carne de primera”), um serviço de primeira (“un trabajo de primera”). Ambas acepciones provienen del latín primarius/primus (“primero, principal”), y ambas son propias del portugués brasileño casual y frecuente. En el video es una de esas pequenas vitórias de la vida: encajar el cargador en el enchufe de primeira.