Co oznacza „de primeira” w portugalskim?

W Brazylii acertar de primeira oznacza, że coś wychodzi za pierwszym razem — bez konieczności drugiej próby. Cała pracę robi krótkie wyrażenie de primeira, skrót od de primeira vez (dosł. „za pierwszym razem”). Te same dwa słowa mają też drugie, potoczne znaczenie — „pierwszoklasowy, najwyższej jakości” — więc stek de primeira to po prostu najlepsze mięso w sklepie. Jedno zwarte zwrot, dwa małe zwycięstwa.

Idiom pomija rzeczownik i pozwala, by primeira („pierwszy”) stało samo. W sensie „za pierwszym razem” jest skrótem od de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira („Zaparkowałem za pierwszym razem”), Acertou de primeira („Trafił za pierwszym razem”). W sensie „najwyższej jakości” skraca de primeira qualidade/ordem: carne de primeira („mięso pierwszej klasy”), um serviço de primeira („usługa pierwszej klasy”). Oba pochodzą z łac. primarius/primus („pierwszy, najważniejszy”) i oba są potoczne, bardzo częste w brazylijskim języku potocznym. W klipie to jedna z tych pequenas vitórias — wpięcie ładowarki w gniazdo de primeira.