葡萄牙語「de primeira」是什麼意思？

在巴西，acertar de primeira 是指一次就搞定，完全不需要第二次嘗試。關鍵在於這兩個字 de primeira，它是 de primeira vez（「第一次就」）的縮寫。同樣這兩個字還有第二層日常用法——「一流、頂級」，所以說牛排 de primeira 就是店裡最好的部位。一個簡潔的片語，包辦兩種小確幸。

這個慣用語省略了名詞，讓 primeira（「第一」）獨立使用。在「一次成功」的語感下，它是 de primeira vez/tentativa 的縮寫：Estacionei de primeira（「我一次就停好車了」）、Acertou de primeira（「一次就搞定了」）。在「頂級品質」的語感下，則是 de primeira qualidade/ordem 的縮寫：carne de primeira（「頂級牛肉」）、um serviço de primeira（「一流的服務」）。兩者都源自拉丁文 primarius/primus（「第一、首要」），都是巴西高頻率的口語表達。影片裡把充電器一次插對插座稱為生活中的 pequenas vitórias —— de primeira 完成。