Cosa significa “de primeira” in portoghese?

In Brasile, acertar de primeira significa fare qualcosa al primo colpo, senza bisogno di un secondo tentativo. La piccola espressione de primeira fa tutto il lavoro: è l’abbreviazione di de primeira vez ("al primo colpo\)). Le stesse due parole hanno un secondo senso comune — di prima qualità, eccellente — quindi una bistecca de primeira è il taglio migliore in negozio. Una frase compatta, due piccole vittorie.

L’idioma omette il sostantivo e lascia che primeira (“primo/a\)) stia da sola. Nel senso di ”primo tentativo“ è l’abbreviazione di de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira (”Ho parcheggiato al primo colpo\)), Acertou de primeira (“Centrato al primo colpo\)). Nel senso di ”alta qualità“ è l’abbreviazione di de primeira qualidade/ordem: carne de primeira (”carne di prima scelta\)), um serviço de primeira (“un lavoro di prima qualità\)). Entrambi derivano dal latino primarius/primus (”primo, principale\)) e sono espressioni informali, molto frequenti nel portoghese brasiliano. Nel video è una delle pequenas vitórias della vita: infilare il caricabatterie nella presa de primeira.