ポルトガル語の “de primeira” とはどういう意味？

ブラジルでは、acertar de primeira は「一発で正解する、最初の試みでうまくいく」という意味です。短い表現 de primeira がそのすべてを担っていて、de primeira vez（「最初の一回」）の省略形です。この2語はもう一つの日常的な意味も持っていて、「一流、最高級」という意味にもなります。だから de primeira なステーキと言えば、お店で一番いい部位のことです。コンパクトな一つの表現に、二つの便利な意味が詰まっています。

この表現は名詞を省き、primeira（「最初の」）だけで意味を成します。「一発で」の意味では de primeira vez/tentativa の省略形で、Estacionei de primeira（「一発で駐車できた」）、Acertou de primeira（「一発で当てた」）のように使います。「最高級」の意味では de primeira qualidade/ordem の省略形で、carne de primeira（「極上の肉」）、um serviço de primeira（「一流の仕事」）のようになります。どちらもラテン語の primarius/primus（「最初の、第一の」）に由来し、ブラジルの日常会話で頻繁に使われるカジュアルな表現です。今回のクリップでは、充電器をコンセントに de primeira で挿せたという、人生のささやかな pequenas vitórias（小さな勝利）の一つとして登場します。