Que veut dire “de primeira” en portugais ?

Au Brésil, acertar de primeira signifie réussir quelque chose du premier coup — sans deuxième tentative. La petite locution de primeira fait tout le travail : elle est l’abréviation de de primeira vez ("du premier coup\)). Ces mêmes deux mots portent un deuxième sens courant — de première qualité, top — ainsi un steak de primera est la meilleure pièce chez le boucher. Une locution toute simple, deux petits gains.

L’idiome laisse tomber le nom et laisse primeira (“premier\)) seul. Dans le sens « du premier coup », c’est l’abréviation de de primeira vez/tentativa : Estacionei de primeira (”Je me suis garé du premier coup\)), Acertou de primeira (“Réussi du premier coup\)). Dans le sens « top qualité », c’est l’abréviation de de primeira qualidade/ordem : carne de primeira (”viande de première qualité\)), um serviço de primeira (“un travail de premier ordre\)). Les deux viennent du latin primarius/primus (”premier, principal\)), et les deux relèvent du brésilien courant, très fréquent. Dans la vidéo, c’est l’une de ces pequenas vitórias — brancher le chargeur dans la prise de primeira.