Apa arti “de primeira” dalam bahasa Portugis?

Di Brasil, acertar de primeira berarti berhasil melakukan sesuatu pada percobaan pertama saja — tidak butuh percobaan kedua. Frasa pendek de primera yang melakukan semua pekerjaan: ini singkatan dari de primeira vez ("pada kesempatan pertama\)). Dua kata yang sama juga punya arti kedua sehari-hari — kualitas terbaik, kelas satu — jadi steak yang de primeira adalah potongan terbaik di toko. Satu frasa rapi, dua kemenangan kecil.

Idiom ini menghapus kata benda dan membiarkan primeira (“pertama\)) berdiri sendiri. Dalam arti ”percobaan pertama“ ini singkatan dari de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira (”Aku parkir sekali jadi\)), Acertou de primeira (“Berhasil di percobaan pertama\)). Dalam arti ”kualitas terbaik“ ini singkatan dari de primeira qualidade/ordem: carne de primeira (”daging sapi prime\)), um serviço de primeira (“pekerjaan kelas satu\)). Keduanya berasal dari Latin primarius/primus (”pertama, terdepan\)), dan keduanya adalah percakapan Brasil yang santai dan sering dipakai. Dalam klip ini frasa ini jadi salah satu pequenas vitórias — menyambungkan charger ke stopel de primeira.