ما معنى «de primeira» في البرتغالية البرازيلية؟
Pequenas vitórias que deixam o dia muito melhor
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
في البرازيل، تعني acertar de primeira إنجاز شيء ما من المحاولة الأولى مباشرة — دون حاجة لمحاولة ثانية. العبارة الصغيرة de primeira هي التي تقوم بكل العمل: هي اختصار لـ de primeira vez (أي «في المرة الأولى»). والكلمتان نفسيهما تحملان معنى ثانياً شائعاً — «من الدرجة الأولى، ممتاز» — لذا فإن ستيك de primeira هو أفضل قطعة في المتجر. عبارة واحدة موجزة، وانتصاران صغيران.
المصطلح يحذف الاسم ويترك primeira («الأولى») قائمة بذاتها. في معنى «المحاولة الأولى» هو اختصار لـ de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira («ركنت السيارة من أول مرة»)، Acertou de primeira («أصبت الهدف من أول محاولة»). وفي معنى «الجودة العالية» هو اختصار لـ de primeira qualidade/ordem: carne de primeira («لحم من الدرجة الأولى»)، um serviço de primeira («عمل ممتاز»). وكلاهما مشتق من اللاتينية primarius/primus («الأول، الأسمى»)، وكلاهما كلام برازيلي شائع غير رسمي. في المقطع، إنها واحدة من pequenas vitórias الصغيرة في الحياة — إدخال الشاحن في المقبس de primeira.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.