브라질 포르투갈어 'gostoso'는 무슨 뜻인가요?
Gatos e outros animais em situações engraçadas
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
gostoso
브라질식 즐거움 형용사
음식엔 '맛있다', 사물엔 '아늑하다', 사람에겐 '섹시하다' — 한 단어로
Gostoso는 gosto(맛)에서 나왔지만, 브라질 사람들은 기분이 좋은 모든 것에 이 단어를 씁니다. 음식은 gostosa고, 낮잠(um sono gostoso)도, 샤워도, 산들바람도, 여유로운 일요일도 gostoso죠. 하지만 사람을 향해 쓰면 '즐겁다'는 뜻이 사라지고 노골적인 추파나 성적인 뉘앙스가 됩니다. 낯선 사람에게 쓰면 칭찬이 아니라 작업 멘트로 읽히니 피하는 게 좋습니다.
-oso 접미사는 '~이 가득한'이란 뜻이라, gostoso는 문자 그대로 '맛이 가득한'이 됩니다. carinhoso(다정한, carinho가 가득한), cheiroso(향기로운)도 같은 꼴로 만들어졌죠. 음식만 가리킬 땐 delicioso나 saboroso를 쓰면 중립적이고 안전합니다. 포르투갈에선 saboroso나 그냥 bom을 더 쓰고, 브라질식 gostoso는 훨씬 더 따뜻하고 친근하게 들립니다.
Vii Zedek↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
84.7%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
77.9%
상위 1,000
84.7%
상위 2,000
95.4%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
94.2%
상위 1,000
98.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
atrevido
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) cheeky
caçarada
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(regional) hunting party
eita
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
wow / oh my
escovo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
bishop
franguinho
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
little chicken
me dá caçarada
1×
give me a chance or opportunity
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.