Mit jelent a „gostoso” a brazil portugálban?

A gostoso a gosto („íz”) szóból származik, de a brazilok bármire alkalmazzák, ami jól esik. Az étel gostosa, de egy alvás (um sono gostoso), a zuhany, a szellő vagy egy sietlenhetetlen vasárnap is az. Ha viszont emberre vonatkozik, elveszíti a „kellemes” jelentést, és flirtáló, szexualizáló válik – idegennél kerülni érdemes, mert felbujtatásra, nem dicséretre hangzik.

Az -oso utótag „tele van …-val” jelenti, így a gostoso szó szerint „tele van ízzel” – ugyanilyen felépítésű, mint a carinhoso (kedves, tele carinho-val) vagy a cheiroso (szagos, illatos). Csak az ételre vonatkozóan a delicioso és a saboroso marad biztonságosan semleges. Portugáliában a saboroso és a sima bom a gyakori, a brazil gostoso pedig egyértelműen melegebb hangnemben hangzik el.