巴西葡萄牙語的「gostoso」是什麼意思？
Gatos e outros animais em situações engraçadas
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
gostoso
巴西快樂系形容詞
形容食物「好吃」、事物「舒服」、人「性感」——一字多用
Gostoso 來自 gosto（「味道」），但巴西人把它用在任何讓人覺得舒服的事物上。食物是 gostosa；小睡 (um sono gostoso)、淋浴、微風、悠閒的週日也是。若用在人身上，意思就從「令人愉悅」轉為帶有調情和性暗示——對陌生人最好別用，因為會被解讀為搭訕，而非稱讚。
字尾 -oso 代表「充滿」，所以 gostoso 字面上是「充滿味道」——結構同 carinhoso（親切，滿溢 carinho）和 cheiroso（香氣撲鼻）。只形容食物時，delicioso 和 saboroso 較中性安全。葡萄牙傾向用 saboroso 和單純的 bom，聽到巴西式 gostoso 會覺得明顯更暖、更親密。
Vii Zedek↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.7%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
77.9%
前 1,000 名
84.7%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
94.2%
前 1,000 名
98.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
atrevido
1×
超出前 5,000 名
(slang) cheeky
caçarada
1×
超出前 5,000 名
(regional) hunting party
eita
1×
超出前 5,000 名
wow / oh my
escovo
1×
超出前 5,000 名
bishop
franguinho
1×
超出前 5,000 名
little chicken
me dá caçarada
1×
give me a chance or opportunity
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。