Brezilya Portekizcesi’nde «gostoso» ne anlama gelir?

Gostoso, gosto yani «tat» kelimesinden gelir, ama Brezilyalılar hoşlarına giden her şey için kullanırlar. Yemek gostosadır; bir kestirilen uyku (um sono gostoso), duş, esinti, acele etmeden geçen bir Pazar da öyledir. Ancak bir insana yönelttiğinizde anlamı «hoş/keyifli» olmaktan çıkıp flörtöz ve cinsel bir ton kazanır — yabancı birine söylenmesi uygun değildir, çünkü bir iltifat değil, bir teklif gibi algılanır.

-oso eki «dolu» demek, yani gostoso kelimesi harfiyen «tatlı/tadından yenir» anlamına gelir; carinhoso (şefkatli, carinho dolu) ve cheiroso (hoş kokulu) ile aynı yapıdadır. Yalnız yemek için delicioso ve saboroso kelimeleri tarafsız kalır. Portekiz’de saboroso ve basit bom tercih edilir; Brezilya gostososu onlara belirgin derecede daha sıcak gelir.