¿Qué significa «gostoso» en portugués de Brasil?

Gostoso viene de gosto, «sabor», pero en Brasil se aplica a cualquier cosa que se siente bien. La comida es gostosa; también una siesta (um sono gostoso), una ducha, una brisa, un domingo sin prisas. Si se dirige a una persona, sin embargo, deja de significar «encantador» y se vuelve coqueto y sexualizado — mejor evitarlo con desconocidos, porque se lee como una insinuación, no como un cumplido.

El sufijo -oso significa «lleno de», así que gostoso es literalmente «lleno de sabor» — la misma construcción que carinhoso (cariñoso, lleno de carinho) y cheiroso (que huele bien). Solo para comida, delicioso y saboroso siguen siendo neutros y seguros. En Portugal se prefiere saboroso y el simple bom, y perciben el gostoso brasileño como notablemente más cálido.