ブラジルポルトガル語の「gostoso」はどういう意味？

Gostoso は gosto（味）から来ていますが、ブラジル人は「気持ちいいもの」なら何にでも使います。料理が gostosa なのはもちろん、昼寝 (um sono gostoso)、シャワー、風、のんびりした日曜日も gostoso です。ただし、人を指すと「楽しい」から一転して、色っぽい・性的なニュアンスになります。見知らぬ人に使うのは避けたほうが無難です。褒め言葉ではなく、お誘いと受け取られるからです。

接尾辞 -oso は「〜に満ちた」という意味なので、gostoso は文字通り「味に満ちた」という造りになります。同じ作りで carinhoso（愛情深い、carinho に満ちた）、cheiroso（良い香りの）があります。食べ物だけを指すなら delicioso や saboroso が中立的で安全です。ポルトガル本国では saboroso やシンプルな bom を好み、ブラジルの gostoso は明らかに温かみのある言葉として聞こえます。