Що означає «gostoso» в бразильській португальській?

Gostoso походить від gosto — «смак», але бразильці вживають його для всього, що приносить задоволення. Їжа — gostosa; так само сніданок (um sono gostoso), душ, бриз, неспішня неділя. Якщо ж спрямувати це слово на людину, воно перестає означати «приємну» і стає фліртувальним, навіть сексуалізованим — краще не вживати щодо незнайомця, бо це звучить як наважистий жест, а не комплімент.

Суфікс -oso означає «повний», отже gostoso буквально — «повний смаку». Той самий будівельний принцип, що в carinhoso (ласкавий, повний carinho) і cheiroso (приємно пахнучий). Тільки для їжі безпечніші і нейтральні — delicioso і saboroso. У Португалії частіше кажуть saboroso або просто bom, а бразильський gostoso сприймають як значно тепліше та інтимніше.