Was bedeutet „gostoso“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Gostoso stammt von gosto („Geschmack“), aber Brasilianerinnen wenden es auf alles an, was sich gut anfühlt. Essen ist gostosa, genauso wie ein Nickerchen (um sono gostoso*), eine Dusche, eine Brise oder ein entspannter Sonntag. Wendet man es auf eine Person an, hört die Bedeutung „reizend“ auf und wird flirtend und sexualisiert – bei Fremden besser vermeiden, weil es als Anmache rüberkommt, nicht als Kompliment.

Die Endung -oso heißt „voll von“, also ist gostoso wörtlich „voll von Geschmack“ – derselbe Aufbau wie carinhoso (zärtlich, voll carinho) und cheiroso (wohlriechend). Für Essen allein bleiben delicioso und saboroso sicher neutral. In Portugal setzt man eher auf saboroso und schlicht bom und nimmt das brasilianische gostoso als deutlich wärmer wahr.