Co znamená „gostoso“ v brazilské portugalštině?

Gostoso pochází z gosto – „chuť“, ale Brazilci ho používají pro cokoliv, co se dobře cítí. Jídlo je gostosa, ale také dřímota (um sono gostoso), sprcha, vítr nebo neúnavná neděle. Směrujete-li ho k člověku, přestane znamenovat „příjemný“ a stane se flirtujícím a sexualizovaným – u neznámého lepší vynechat, zní jako nabídka, ne jako kompliment.

Přípona -oso znamená „plný“, takže gostoso doslova zní „plný chuti“ – stejný princip jako carinhoso (láskavý, plný carinho) a cheiroso (vonný). Pro samotné jídlo zůstanou delicioso a saboroso bezpečně neutrální. V Portugalsku se spíše říká saboroso nebo jen bom, a brazilské gostoso jim zní znatelně tepleji.