Co oznacza „gostoso” w brazylijskim portugalskim?

Gostoso wywodzi się od gosto, czyli „smaku”, ale Brazylijczycy używają tego słowa wobec wszystkiego, co sprawia przyjemność. Jedzenie jest gostosa; tak samo drzemka (um sono gostoso), prysznic, bryza czy niedzielny relaks. Skieruj to słowo na osobę, a przestaje znaczyć „przyjemny” i staje się flirtujące oraz seksualnie nacechowane — lepiej unikać go wobec obcych, bo brzmi jak podryw, nie komplement.

Przyrostek -oso oznacza „pełen czegoś”, więc gostoso to dosłownie „pełen smaku” — ta sama konstrukcja co carinhoso (czuły, pełen carinho) i cheiroso (pachnący). Samo do jedzenia delicioso i saboroso pozostają bezpiecznie neutralne. Portugalia częściej sięga po saboroso i zwykłe bom, a brazylijskie gostoso odbiera jako zauważalnie cieplejsze.