ماذا تعني «gostoso» في البرتغالية البرازيلية؟
Gatos e outros animais em situações engraçadas
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Gostoso مشتقة من gosto بمعنى «طعم»، لكن البرازيليين يطلقونها على أي شيء يمنح شعوراً طيباً. الطعام يكون gostosa، وكذلك القيلولة (um sono gostoso)، والدش، والنسيم، والأحد غير المستعجل. لكن إذا وجهتها لشخص، تتوقف عن معنى «ممتع» وتصبح مغازلة ذات طابع جنسي — لذا يُفضل تجنبها مع الغرباء، لأنها تُقرأ كإشارة لا كمجاملة.
اللاحقة -oso تعني «مليء بـ»، فـ gostoso حرفياً «مليء بالطعم» — نفس التركيب في carinhoso (حنون، مليء بـ carinho) و cheiroso (ذي رائحة زكية). للأكل فقط، delicioso و saboroso تبقيان محايدتين وآمنتين. البرتغال تميل إلى saboroso و bom البسيطة، وتسمع gostoso البرازيلية وكأنها أكثر دفئاً بوضوح.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.