Cosa significa «gostoso» in portoghese brasiliano?

Gostoso deriva da gosto, «gusto», ma i brasiliani lo usano per qualsiasi cosa faccia stare bene. Il cibo è gostoso; lo è anche un pisolino (um sono gostoso), una doccia, una brezza, una domenica senza fretta. Se lo rivolgi a una persona, però, smette di significare «delizioso» e diventa flirtante e sessualizzato — meglio evitarlo con uno sconosciuto, perché suona come una provocazione, non un complimento.

Il suffisso -oso significa «pieno di», quindi gostoso letteralmente è «pieno di gusto» — la stessa costruzione di carinhoso (affettuoso, pieno di carinho) e cheiroso (profumato). Solo per il cibo, delicioso e saboroso restano sul neutro. In Portogallo si preferiscono saboroso e il semplice bom, e il gostoso brasiliano suona decisamente più caldo.