Что значит «gostoso» в бразильском португальском?

Gostoso происходит от gosto — «вкус», но бразильцы применяют его ко всему, что приятно ощущается. Еда — gostosa; так же — сон (um sono gostoso), душ, бриз, неторопливое воскресенье. Если направить слово на человека, значение «прелестный» сменяется флиртующим и сексуальным — лучше не использовать по отношению к незнакомцу: это звучит как наваждение, а не комплимент.

Суффикс -oso означает «полный», поэтому gostoso буквально — «полный вкуса». Тот же принцип: carinhoso (нежный, полный carinho) и cheiroso (ароматный). Только для еды нейтральны delicioso и saboroso. В Португалии чаще говорят saboroso и просто bom, а бразильское gostoso воспринимают как заметно более тёплое.