'gostoso' trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?
Gatos e outros animais em situações engraçadas
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Gostoso xuất phát từ gosto (hương vị), nhưng người Brazil dùng nó cho bất cứ điều gì mang lại cảm giác tốt. Đồ ăn là gostosa; một giấc ngủ trưa (um sono gostoso), vòi sen, gió mát, hay một chủ nhật nhàn rỗi cũng vậy. Dùng cho người thì ý nghĩa đổi hướng: từ 'dễ thương' thành gợi tình, mang sắc thái tình dục — nên tránh dùng với người lạ, vì nghe như lời rủ rê chứ không phải khen ngợi.
Hậu tố -oso mang nghĩa 'tràn đầy', nên gostoso theo nghĩa đen là 'tràn đầy hương vị' — cấu trúc tương tự carinhoso (trân trọng, đầy carinho) và cheiroso (thơm tho, đầy mùi hương). Chỉ nói về đồ ăn, delicioso và saboroso vẫn an toàn, trung tính. Bồ Đào Nha châu Âu ưu tiên saboroso và bom đơn giản, và nghe gostoso kiểu Brazil thấy rõ sắc thái 'ấm áp' hơn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.