巴西葡萄牙语里 “gostoso” 是什么意思？
Gatos e outros animais em situações engraçadas
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
gostoso
巴西式愉悦形容词
形容食物“美味”、事物“舒服”、人“性感”——一个词搞定
Gostoso 源自 gosto（“味道”），但巴西人把它用在任何让人感到舒服的事物上。食物是 gostosa；午睡 (um sono gostoso)、淋浴、微风、悠闲的周日也是。但若用在人身上，意思就从“令人愉悦”变成了带有调情和性暗示的——对陌生人最别用，因为这听起来像撩拨，而非赞美。
后缀 -oso 表示“充满”，所以 gostoso 字面义是“充满味道”，构词方式同 carinhoso（深情的，满含 carinho）和 cheiroso（香的）。单说食物时，delicioso 和 saboroso 更中性稳妥。葡萄牙本土常用 saboroso 和简单的 bom，听巴西人的 gostoso 会觉得明显更暖昧。
来自 YouTube 上的 Vii Zedek↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.7%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
77.9%
前 1,000 名
84.7%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
94.2%
前 1,000 名
98.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
atrevido
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) cheeky
caçarada
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(regional) hunting party
eita
1×
生僻词/前 5,000 名以外
wow / oh my
escovo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
bishop
franguinho
1×
生僻词/前 5,000 名以外
little chicken
me dá caçarada
1×
give me a chance or opportunity
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。