Que veut dire « gostoso » en portugais brésilien ?

Gostoso vient de gosto, « goût », mais les Brésiliens l’appliquent à tout ce qui fait du bien. La nourriture est gostosa ; une sieste (um sono gostoso), une douche, une brise, un dimanche sans hâte le sont aussi. Si on l’utilise pour une personne, en revanche, le sens de « délicieux » disparaît au profit d’une connotation flirtatrice et sexualisée — à éviter avec un inconnu, car cela sonne comme une drague, pas comme un compliment.

Le suffixe -oso signifie « plein de », donc gostoso veut littéralement dire « plein de goût » — même construction que carinhoso (affectueux, plein de carinho) et cheiroso (qui sent bon). Pour la nourriture seulement, delicioso et saboroso restent neutres. Au Portugal, on préfère saboroso et le simple bom, et on perçoit le gostoso brésilien comme nettement plus chaleureux.