포르투갈어 'ir embora'는 어디에서 왔나요?

Ir embora는 포르투갈어로 '떠나다'를 뜻하며, 정말 떠난다는 의미로 씁니다. vou embora(나 간다), vai embora!(꺼져!)처럼요. 그 안에는 작별의 축복이 숨어 있습니다. Embora는 em boa hora — '좋은 시간에' — 가 닳아진 형태로, 한때는 행운을 빌며 배웅할 때 쓰던 말이었습니다. 영어의 'godspeed'처럼요. 그 축복의 의미는 사라지고 떠난다는 뜻만 남았습니다.

같은 단어가 더 나아가 접속사 embora, '비록 ~하지만'이 되었습니다. embora chova, vamos sair(비가 오지만 우리는 나갈 거야). 문법학자들은 이가 옛날의 행운 기원 말이 양보의 의미로 재해석된 결과로 봅니다. 실용적인 팁 두 가지: 떠난다는 뜻으로는 포르투갈어가 embora를 동작 동사와 짝지어 씁니다(vou embora, vem embora), 그래서 브라질에서는 잘 단독으로 쓰지 않습니다. 그리고 ir embora는 그 장소를 떠나는 것이고, sair은 잠시 나가는 것일 뿐입니다.