ポルトガル語の「ir embora」はどこから来た？

Ir embora はポルトガル語で「去る」を意味し、本気で使われます：vou embora（「私は行くよ」）、vai embora!（「出て行け！」）。その中に別れの祝福が隠れています。Embora は em boa hora ——「良き時に」—— が摩耗したもので、かつては誰かを幸運を願って送り出す際に使われ、英語の

同じ単語がさらに進化して接続詞 embora 「〜にもかかわらず」になりました —— embora chova, vamos sair。文法学者は、古い幸運の願いが譲歩の意味として再解釈されたとたどっています。実用的なポイントが二つ：去るという意味ではポルトガル語は embora を動作動詞と組み合わせます（vou embora、vem embora）、そのためブラジルでは単独で使われることはほとんどありません；そして ir embora はその場所を後にすることであるのに対し、sair は一時的に外出するだけです。