¿De dónde viene la frase portuguesa «ir embora»?

Ir embora es como el portugués dice «irse» y lo dice en serio: vou embora («me voy»), vai embora! («¡lárgate!»). Dentro se esconde una bendición de despedida. Embora viene de un em boa hora desgastado —«en buena hora»— que se usaba para desear suerte a quien partía, igual que el inglés solía decir «godspeed». Los buenos deseos se borraron; solo quedó la partida.

La misma palabra viajó más lejos y se volvió la conjunción embora, «aunque» —embora chova, vamos sair. Los gramáticos rastrean ese cambio a una reinterpretación: el antiguo deseo de buena suerte se leyó como una concesión. Dos apuntes prácticos: en el sentido de partida el portugués junta embora con un verbo de movimiento (vou embora, vem embora), así que rara vez aparece solo en Brasil; y ir embora es dejar el lugar atrás, mientras que sair es solo salir un rato.