葡萄牙语短语 “ir embora” 到底从哪来的？
Criança furiosa ameaça sair de casa
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
ir embora
藏着祝福的葡萄牙语短语
“离开/走开” —— 字面源自旧时的“良辰吉时”告别语
Ir embora 是葡萄牙语里说“离开”且动真格的说法：vou embora（“我走了”），vai embora!（“滚出去！”）。里头藏着一句告别祝福。Embora 是 em boa hora —— “在良辰吉时” —— 磨损后的产物，过去用来祝人一路顺风，就像英语曾说的 “godspeed”。美好祝愿渐渐褪色，只剩下“离开”这层意思。
同一个词后来又演变成了连词 embora，意为“虽然” —— embora chova, vamos sair。语法学家认为这是说话者把旧时的吉祥话重新理解为让步关系而来的。两个实用提示：表“离开”时葡萄牙语会把 embora 和动词搭配（vou embora、vem embora），所以在巴西它很少单独出现；而 ir embora 是彻底离开某地，sair 只是暂时出去一下。
来自 YouTube 上的 Vlog do JAND↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
95.5%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
93.2%
前 1,000 名
95.5%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
97.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
yeah
1×
生僻词/前 5,000 名以外
yes (informal)
tapa
1×
生僻词/前 5,000 名以外
slap or hit
nunca mais eu vou morar com meus pais
1×
never living with parents again
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。