Звідки походить португальська фраза «ir embora»?

Ir embora — так португальська мова каже «піти» і має на увазі саме це: vou embora («я йдуся»), vai embora! («зникай!»). Всередині ховається прощальне побажання. Embora — це зношене em boa hora — «в хорошу годину», — колись говорили, щоб провітати когось на дорогу, як англійське godspeed. Добрі побажання з часом випали; залишився лише від'їзд.

Те саме слово пішло далі і стало сполучником embora — «хоча» — embora chova, vamos sair. Мовознавці слідкують це до того, як говірці переосмислили старе побажання удачі як уступку. Два практичні нюанси: у значенні від'їзду португальська поєднує embora з дієсловом руху (vou embora, vem embora), тому в Бразилії воно рідко стоїть окремо; і ir embora — це залишити місце, а sair — просто вийти на деякий час.