Woher kommt der portugiesische Ausdruck „ir embora“?

Ir embora ist die portugiesische Art, „wegzugehen“ und es auch so zu meinen: vou embora („ich mach mich davon“), vai embora! („hau ab!“). Darin steckt ein Abschiedssegen. Embora ist ein abgenutztes em boa hora – „in einer guten Stunde“ –, das man früher sagte, um jemanden mit Glück auf den Weg zu schicken, so wie man im Englischen einst „godspeed“ sagte. Die guten Wünsche sind daraus verschwunden; nur das Fortgehen blieb.

Dasselbe Wort wanderte weiter und wurde zur Konjunktion embora, „obwohl“ – embora chova, vamos sair. Sprachforscher führen das darauf zurück, dass Sprecher den alten Glückwunsch als Zugeständnis neu deuteten. Zwei praktische Hinweise: Im Sinne von „weggehen“ verbindet das Portugiesische embora mit einem Bewegungsverb (vou embora, vem embora), weshalb es in Brasilien selten allein steht; und ir embora bedeutet, den Ort hinter sich zu lassen, während sair nur kurz hinausgehen heißt.