D’où vient l’expression portugaise « ir embora » ?

Ir embora est la façon portugaise de dire « partir » pour de bon : vou embora (« je m’en vais »), vai embora ! » (« casse-toi ! »). Cachée à l’intérieur, une bénédiction d’adieu. Embora vient de l’usure de em boa hora — « à la bonne heure » — qu’on disait autrefois pour souhaiter bonne chance à quelqu’un qui partait, comme l’anglais godspeed ». Les vœux se sont effacés ; seul le départ est resté.

Le même mot a voyagé plus loin pour devenir la conjonction embora, « bien que » — embora chova, vamos sair. Les grammairiens y voient une réinterprétation : l’ancien souhait de bonheur est devenu une concession. Deux points pratiques : dans le sens de partir, le portugais associe embora à un verbe de mouvement (vou embora, vem embora), donc il est rarement seul au Brésil ; et ir embora signifie quitter les lieux, alors que sair, c’est juste sortir un moment.