葡萄牙語「ir embora」是從哪裡來的？
Criança furiosa ameaça sair de casa
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
ir embora
藏著祝福的葡萄牙語片語
「離開、走人」——字面源自舊時「祝你良辰吉時」的道別語
Ir embora 是葡萄牙語說「離開」並付諸行動的說法：vou embora（「我走了」）、vai embora!（「給我滾！」）。裡頭其實藏著一句道別祝福。Embora 是 em boa hora 磨損後的樣子——原意是「在良辰吉時」，過去用來祝福對方一路順風，就像英語以前說的「godspeed」。祝福的意思慢慢褪去，只剩下「離開」這個動作留存下來。
同一個字還衍伸出連接詞 embora，意為「雖然」——例如 embora chova, vamos sair。語法學家認為這是說話者把舊時的吉祥話重新解讀為讓步關係而來的。有兩個實用細節：表達「離開」時，葡萄牙語會把 embora 搭配動作動詞（vou embora、vem embora），所以在巴西很少單獨使用；而 ir embora 是徹底離開那個地方，sair 只是暫時出去一下而已。
Vlog do JAND↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.5%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
93.2%
前 1,000 名
95.5%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
97.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
nutella
1×
超出前 5,000 名
hazelnut spread
yeah
1×
超出前 5,000 名
yes (informal)
tapa
1×
超出前 5,000 名
slap or hit
nunca mais eu vou morar com meus pais
1×
never living with parents again
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。