Da dove viene l’espressione portoghese «ir embora»?

Ir embora è il modo in cui il portoghese dice «andare via» e fa sul serio: vou embora («me ne vado»), vai embora!» («vattene!»). Dentro si nasconde un saluto benaugurale. Embora è la forma consumata di em boa hora — «in buona ora» — che un tempo si usava per congedare qualcuno augurandogli fortuna, un po' come l’inglese godspeed*. L’augurio è svanito; è rimasto solo il senso di partenza.

La stessa parola ha fatto ancora strada ed è diventata la congiunzione embora, «sebbene» — embora chova, vamos sair. I grammatici fanno risalire questo passaggio a una rilettura dell’antico augurio come concessione. Due note pratiche: nel senso di «andarsene» il portoghese abbina embora a un verbo di moto (vou embora, vem embora), quindi in Brasile sta raramente da solo; e ir embora significa lasciare il posto per sempre, mentre sair è solo uscire per un po'.