De onde vem a expressão portuguesa “ir embora”?

Ir embora é como o português diz “ir embora” e fala sério: vou embora (“tô indo”), vai embora! (“sai daqui!”). Escondido dentro da palavra tem uma bênção de despedida. Embora é em boa hora desgastado pelo tempo — “em uma boa hora” — que se dizia para mandar alguém embora com sorte, do jeito que o inglês dizia “godspeed”. Os bons votos sumiram; só ficou a partida.

A mesma palavra viajou mais longe e virou a conjunção embora, “embora” — embora chova, vamos sair. Gramáticos explicam que os falantes reinterpretaram o antigo desejo de boa sorte como uma concessão. Duas notas práticas: no sentido de partida o português combina embora com verbo de movimento (vou embora, vem embora), então ela quase não aparece sozinha no Brasil; e ir embora é deixar o lugar para trás, enquanto sair é só dar uma saída rápida.