Odkud pochází portugalské „ir embora“?

Ir embora je to, jak portugalština říká „odejít“ a myslí to vážně: vou embora („mizím“), vai embora! („zmiz!“). Uvnitř se schoval požehnání při rozloučení. Embora je zkácený em boa hora – „v dobré hodině“ – kdysi používané k přání štěstí při odchodu, podobně jako angličtina dříve říkala „godspeed“. Požehnání z něj vymizelo, zbylo jen odcházení.

Stejné slovo se posunulo dál a stalo se spojkou embora, „i když“ – embora chova, vamos sair. Gramatikové to odvodují od toho, že mluvčí přeinterpretovali staré přání štěstí jako ustupování. Dvě praktické poznámky: ve smyslu odchodu portugalština spojuje embora s pohybovým slovesem (vou embora, vem embora), takže v Brazílii skoro nikdy nestojí samo; a ir embora znamená opustit místo navždy, zatímco sair je jen chvíli venku.