Asal-usul frasa Portugis 'ir embora'?

Ir embora adalah cara bahasa Portugis mengucapkan 'pergi' dengan serius: vou embora ('aku pergi dulu'), vai embora! ('pergi dari sini!'). Di dalamnya tersembunyi doa selamat tinggal. Embora adalah bentuk yang sudah aus dari em boa hora — 'pada jam yang baik' — yang dulu diucapkan untuk mengirim seseorang dengan keberuntungan, sama seperti bahasa Inggris dulu mengucapkan 'godspeed'. Doa baik itu perlahan hilang; hanya makna pergi yang tersisa.

Kata yang sama kemudian berkembang jauh dan menjadi konjungsi embora, 'meskipun' — embora chova, vamos sair. Para ahli tata bahasa menelusuri hal itu ke cara penutur menafsirkan ulang doa keberuntungan lama sebagai konsepsi. Dua catatan praktis: dalam arti pergi, bahasa Portugis memasangkan embora dengan kata kerja gerak (vou embora, vem embora), jadi jarang berdiri sendirian di Brasil; dan ir embora berarti meninggalkan tempat sepenuhnya, sedangkan sair hanya keluar sebentar.