Portekizce 'ir embora' ifadesi nereden geliyor?

Ir embora, Portekizce’de 'gitmek' demek için kullanılır ve ciddi kastedilir: vou embora ('gidiyorum'), vai embora! ('burdan çık!'). İçinde bir vedâ duası gizlidir. Embora, em boa hora ifadesinin aşınmış halidir — yani 'iyi bir saatte' — bir zamanlar yola çıkana şans dileyerek söylenirdi, İngilizcedeki 'godspeed' (yolun açık olsun) gibi. İyilik dilekleri zamanla silindi; sadece ayrılma anlamı kaldı.

Aynı kelime daha ileri gidip embora bağlacına, yani 'rağmen' anlamına evrildi — embora chova, vamos sair. Dilbilimciler bunu, eski şans dilesinin bir razılaşma/bağlama ifadesi olarak yeniden yorumlanmasına bağlarlar. İki pratik not: ayrılma anlamında Portekizce embora'yı bir hareket fiiliyle (vou embora, vem embora) kullanır, bu yüzden Brezilya’da nadiren tek başına durur; ve ir embora yerini terk etmekken, sair sadece bir süreliğine dışarı çıkmaktır.