Откуда берётся португальское выражение «ir embora»?

Ir embora — так по-португальски говорят «уходить» и имеют в виду именно уход: vou embora («я пошёл»), vai embora! («убирайся отсюда!»). Внутри скрывается прощальное благословение. Embora — это стертое em boa hora — «в добрый час», «в удачное время» — когда-то желали удачи уходящему, как по-английски говорили «godspeed». Добрые пожелания стерлись, остался только сам уход.

То же слово ушло дальше и стало союзом embora — «хотя»: embora chova, vamos sair. Грамматики объясняют это тем, что носители переосмыслили старое благословение как уступку. Два практичных нюанса: в значении ухода португальский язык сочетает embora с глаголом движения (vou embora, vem embora), поэтому в Бразилии оно почти не стоит отдельно; и ir embora — это уйти навсегда, покинуть место, а sair — просто выйти ненадолго.