Honnan származik a portugál „ir embora” kifejezés?

Az ir embora a portugál „elmenni, elindulni” – és azt is jelenti: vou embora („megyek”), vai embora! („távozz el!”). A belsejében egy áldó búcsú bujkál. Az embora egy eltorzult em boa hora – „jó órában, jó időben” –, amivel valaha szerencsét kívántak az indulónak, ahogy az angol godspeed is. A jó kívánság elhanyagolódott, csak az elindulás maradt.

Ugyanez a szó messzebb is eljutott, és kötőszóvá vált: embora = „bár, noha” – embora chova, vamos sair. A nyelvészek ezt a régi jóslatra vissavezetik, amit a beszélők megengedésként értelmeztek meg. Két gyakorlati megjegyzés: az elindulás értelemben a portugál embora-t mozgásigével párosítja (vou embora, vem embora), ezért Brazíliában ritán áll egyedül; az ir embora a hely elhagyását jelenti, a sair pedig csak a kilépést egy ideig.