Skąd w portugalskim bierze się zwrot „ir embora”?

Ir embora to portugalskie „wyjść” lub „odejść” używane z pełną intencją: vou embora („się ruszam”), vai embora! („wypadaj!”). W środku kryje się dawne pożegnalne błogosławieństwo. Embora to zestarzały skrót od em boa hora – „w dobrej godzinie” – kiedyś mówionego, by pożegnać kogoś z pomyślnością, podobnie jak angielskie „godspeed”. Dobre życzenia z czasem wyparowały; zostało tylko odejście.

To samo słowo posunęło się dalej i stało się spójnikiem embora oznaczającym „choć” – embora chova, vamos sair. Gramatycy wywodzą to z ponownej interpretacji dawnego życzenia jako ustępstwa. Dwie praktyczne uwagi: w znaczeniu odejścia portugalski łączy embora z czasownikiem ruchu (vou embora, vem embora), więc w Brazylii rzadko występuje samodzielnie; a ir embora to opuszczenie miejsca na zawsze, podczas gdy sair to tylko chwilowe wyjście.