מאיפה מגיע הביטוי הפורטוגזי ״ir embora״?

Criança furiosa ameaça sair de casa

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 14s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ir embora
ביטוי פורטוגזי עם ברכה בפנים
״לעזוב / ללכת״ — במקור מברכת פרידה של ״שעה טובה״

Ir embora זו הדרך בפורטוגזית להגיד ״לעזוב״ ולהתכוון לזה: vou embora (״אני זז״), vai embora! (״תעוף מפה!״). מסתתרת בפנים ברכת פרידה. Embora היא גרסה שחוקה של em boa hora — ״בשעה טובה״ — שפעם אמרו כדי לשלוח מישהו עם מזל, כמו שבאנגלית אמרו פעם ״godspeed״. האיחולים הטובים דעכו; רק העזיבה נשארה.

אותה מילה המשיכה הלאה והפכה למילת קישור embora, שפירושה ״אף על פי ש״ — embora chova, vamos sair. חוקרי דקדוק מסבירים שדוברים פירשו מחדש את ברכת המזל הישנה כוויתור. שתי הערות מעשיות: במובן של עזיבה פורטוגזית מצמידה את embora לפועל תנועה (vou embora, vem embora), אז היא כמעט לא עומדת לבד בברזיל; ו-ir embora זה לעזוב את המקום מאחור, בעוד sair זה רק לצאת לזמן קצר.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

95.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

93.2%
1,000 המילים הנפוצות
95.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.5%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

97.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

yeah
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
yes (informal)
tapa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
slap or hit
nunca mais eu vou morar com meus pais
1×
never living with parents again

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית