מאיפה מגיע הביטוי הפורטוגזי ״ir embora״?
Criança furiosa ameaça sair de casa
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Ir embora זו הדרך בפורטוגזית להגיד ״לעזוב״ ולהתכוון לזה: vou embora (״אני זז״), vai embora! (״תעוף מפה!״). מסתתרת בפנים ברכת פרידה. Embora היא גרסה שחוקה של em boa hora — ״בשעה טובה״ — שפעם אמרו כדי לשלוח מישהו עם מזל, כמו שבאנגלית אמרו פעם ״godspeed״. האיחולים הטובים דעכו; רק העזיבה נשארה.
אותה מילה המשיכה הלאה והפכה למילת קישור embora, שפירושה ״אף על פי ש״ — embora chova, vamos sair. חוקרי דקדוק מסבירים שדוברים פירשו מחדש את ברכת המזל הישנה כוויתור. שתי הערות מעשיות: במובן של עזיבה פורטוגזית מצמידה את embora לפועל תנועה (vou embora, vem embora), אז היא כמעט לא עומדת לבד בברזיל; ו-ir embora זה לעזוב את המקום מאחור, בעוד sair זה רק לצאת לזמן קצר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.