Cụm từ tiếng Bồ Đào Nha «ir embora» bắt nguồn từ đâu?

Ir embora là cách tiếng Bồ Đào Nha nói «rời đi» một cách dứt khoát: vou embora («tôi đi đây»), vai embora! («đi ra khỏi đây!»). Bên trong nó giấu một lời chúc phúc tạm biệt. Embora là dạng đã bị bào mòn của em boa hora — «trong một giờ tốt lành» — xưa kia người ta nói để chúc ai đó may mắn khi đi, giống như tiếng Anh từng nói «godspeed». Lời chúc tốt đẹp ấy dần mờ đi; chỉ còn lại ý «rời đi».

Chính từ đó du nhập thêm và trở thành liên từ embora, mang nghĩa «dù cho / mặc dù» — ví dụ embora chova, vamos sair. Các nhà ngữ pháp giải thích rằng người nói đã tái diễn giải lời chúc tốt đẹp cũ thành một ý nhượng bộ. Hai lưu ý thực tế: khi mang nghĩa «rời đi», tiếng Bồ Đào Nha thường đi kèm embora với một động từ chỉ chuyển động (vou embora, vem embora), nên hiếm khi dùng embora một mình ở Brazil; và ir embora là rời bỏ hoàn toàn nơi đó, còn sair chỉ là ra ngoài một lúc.