“bañador”가 스페인에서 무슨 뜻인가요?

Bañador는 스페인에서 수영복이나 수영 트렁크를 뜻하는 일상 단어예요. bañarse(목욕하다/수영하다)에서 바로 파생됐죠. 바르셀로나 해변에선 traje de baño보다 bañador를 훨씬 자주 들어요. 그래서 지역적 특징이 뚜렷한 단어예요. 라틴아메리카 대부분은 traje de baño를 기본으로 쓰니까, bañador를 쓰면 스페인 본토 스페인어 화자라는 신호가 되거든요.

지역별 차이도 알아두면 좋아요. 아르헨티나와 우루과이는 malla, 멕시코는 주로 maya, 콜롬비아는 vestido de baño를 쓰고, traje de baño는 아메리카 전역에서 통하는 안전한 기본 표현이죠. 같은 수영장 관련 단어로 클립에 더 나와요: socorrista / salvavidas(라이프가드), vestuarios(탈의실), crema solar(선크림), toalla(수건).