西班牙文「bañador」是什麼意思？

Bañador 是西班牙日常說「泳裝」或「泳褲」的詞，直接由 bañarse（洗澡／游泳）衍生而來。在巴塞隆納的海灘上，你聽到 bañador 的機率遠高於 traje de baño。這是個清楚的地域標記：拉丁美洲大多預設用 traje de baño，所以一開口說 bañador 就顯露你的西班牙語是半島式的。

這張地域分布圖值得記住：阿根廷和烏拉圭說 malla，墨西哥常說 maya，哥倫比亞說 vestido de baño，而 traje de baño 是全美洲通用的保險說法。同一個游泳池，影片裡還有更多詞彙：socorrista / salvavidas（救生員）、vestuarios（更衣室）、crema solar（防曬乳）和 toalla（毛巾）。