スペイン語の “bañador” とはどういう意味？

bañador はスペインで水着（男性用・女性用とも）を指す日常語で、bañarse（入浴する・泳ぐ）から作られた言葉だ。バルセロナのビーチでは traje de baño より bañador のほうがよく耳にする。中南米の大部分では traje de baño が一般的なので、bañador を使うとスペイン風のスペイン語だとわかる——きれいな地域差の手がかりになる。

地域ごとの呼び分けもおさえておきたい。アルゼンチンとウルグアイでは malla、メキシコでは maya、コロンビアでは vestido de baño と言う。traje de baño は中南米どこでも通じる無難な選択だ。同じプールの映像から、ほかの語彙も拾っておこう。socorrista / salvavidas（監視員）、vestuarios（更衣室）、crema solar（日焼け止め）、toalla（タオル）。