Co znamená „bañador“ ve španělštině?

Bañador je v Španělsku běžné slovo pro plavky nebo plavky pro muže – vzniklo přímo od bañarse (koupat se/plavat). Na pláži v Barceloně uslyšíte bañador daleko častěji než traje de baño. Je to tak čistý regionální indikátor: většina Latinské Ameriky používá traje de baño, takže pokud řeknete bañador, prozradíte, že mluvíte peninsulární španělštinu.

Regionální mapa stojí za zapamatování: v Argentině a Uruguaji se říká malla, v Mexiku často maya, v Kolumbii vestido de baño, zatímco traje de baño je bezpečné panamerické výchozí slovo. Stejný bazén, další slovní zásoba z klipu: socorrista / salvavidas (záchranář), vestuarios (šatny), crema solar (opalovací krém) a toalla (ručník).