Mit jelent a „bañador” spanyolul?

A bañador a fürdőrúha vagy a férfi fürdőnadrág mindennapi szava Spanyolországban — közvetlenül a bañarse (fürödni/úszni) ige-ból képezve. Barcelonai strandon a bañador sokkal gyakrabban hallatszik, mint a traje de baño. Ez egy tiszta regionális jel: Latin-Amerika nagy részén a traje de baño az alapértelmezett, így a bañador használata a kontinenszi spanyol nyelvet jelzi.

Érdemes ismerni a regionális térképet: Argentínában és Uruguajban malla-t, Mexikóban gyakran maya-t, Kolombiában vestido de baño-t mondanak, míg a traje de baño a biztonságos, pan-amerikai alapválasztás. Ugyanabból a klipből még több alap szókincs: socorrista / salvavidas (mentő), vestuarios (öltözők), crema solar (naptej) és toalla (törölköző).