“bañador” 在西班牙是什么意思？

Bañador 是西班牙日常用语里的泳衣或泳裤，直接由 bañarse（洗澡/游泳）派生而来。在巴塞罗那的海滩上，你听到 bañador 的频率远高于 traje de baño。这使它成为一个清晰的地域标识：拉美大多默认用 traje de baño，一旦用 bañador 就暴露了你的西班牙语是半岛式的。

地域分布值得了解：阿根廷和乌拉圭说 malla，墨西哥常用 maya，哥伦比亚用 vestido de baño，而 traje de baño 是全美通用的稳妥选择。同一泳池，视频里还有更多词汇：socorrista / salvavidas（救生员）、vestuarios（更衣室）、crema solar（防晒霜）和 toalla（毛巾）。